AS VELAS DO SHABAT
É um dever e privilégio de toda mulher acender as velas do Shabat. Depois que as velas foram acesas, o Sábado já iniciou; mesmo que seja antes do pôr-do-sol. Porque é uma mulher que acende as velas? Porque foi através de uma mulher que D-us demonstrou sua soberania e seu amor para conosco. Em tempos de crise na vida do seu povo, "Ele" prometeu que mulheres escolhidas dariam à luz a filhos que salvariam os seus.
São duas as velas do Shabat, representando as duas dimensões relativas ao Shabat no decálogo: Lembrar e guardar.
1º) "Lembrar", ou prestar atenção, irá resultar em "ação". Lembrar significa: Arrependimento e obediência irrestrita ao Eterno.
2º) "Guardar" é: "Fazer com cuidado". O verbo exprime a atenção cuidadosa que se deve ter com as obrigações de uma aliança. Guardar é: "Tomar conta", manter ou cuidar de coisas tais como, jardim, um rebanho, uma casa; ou também envolve resguardar-se contra intrusos. Guardar é: "Disciplina pessoal", a necessidade de ser cuidadoso com referência à própria vida e ações.
Benção para acender as velas do Shabat
Transliteração:Baruh ata Adonai Eloheinu melekh ha‑olam, asher kid'shanu b'mitzvotav v'tzivanu l'hadlik ner shel shabbat.
Tradução: "Bendito és tu, ó Eterno nosso D'us, Rei do Universo, que nos santificou com os seus mandamentos, e nos ordenou acender a vela de Shabat".
Benção do Vinho
Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, borê peri hagáfen.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Adonay, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira.
Bendito sejas Tu, Eterno, nosso Adonay, Rei do Universo, que criaste o fruto da videira.
Benção do pão
Baruch ata Adonai Elohênu mélech haolam, hamotsi léchem min haarets.
Bendito sejas Tu, Eterno nosso Adonay, Rei do Universo, que da terra fazes crescer o pão.
Bendito sejas Tu, Eterno nosso Adonay, Rei do Universo, que da terra fazes crescer o pão.
Bênção dos Filhos
Hamal'ach hagoel oti micol ra ievarech et hanearim, veyicare vahem shemi veshem avotai Avraham veyitschac, veyidgu larov bekérev haárets.
O anjo que me salvou de todo mal abençoe aos jovens, e seja chamado neles meu nome, e o nome de meus pais Abraão e Isaac, e multipliquem como os peixes, muito, no meio da terra.
AOS FILHOS:
YESIMCHÁ ELOHIM, KE’EFRAYIM VE’CHIMNASHÉ
Que D-us te faça igualar a Efraim e Menashé.
Que D-us te faça igualar a Efraim e Menashé.
ÀS FILHAS:
YASHIAMECH ELOHIM KE’SARA, RIVKA, RACHEL, VE’LEA.
Que D-us te faça igualar a Sara, Rebeca, Raquel e Lia.
Que D-us te faça igualar a Sara, Rebeca, Raquel e Lia.
Shalom Aleichem (Oração dos Anjos)
Shalom Aleichem mal-achei hasharet mal-achei elyon, mimelech malchei hamelachim hacadosh baruch hú.
A paz esteja convosco, anjos da paz, Anjos do Altíssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo, bendito seja Ele.
A paz esteja convosco, anjos da paz, Anjos do Altíssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo, bendito seja Ele.
Boachem leshalom: Boachem leshalom mal-achei hashalom mal-achei elyon, mimelech malchei hamelachim hacadosh baruch hú.
A vossa vinda seja em paz, anjos da paz, Anjos do Altíssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo, bendito seja Ele.
A vossa vinda seja em paz, anjos da paz, Anjos do Altíssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo, bendito seja Ele.
Barchuni leshalom: Barchuni leshalom mal-achei hashalom mal-achei elyon, mimelech malchei hamlachim hacadosh baruch hú.
Abençoai-me com paz, anjos da paz, Anjos do Altíssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo,bendito seja Ele.
Abençoai-me com paz, anjos da paz, Anjos do Altíssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo,bendito seja Ele.
Tsetchem leshalom: Tsetchem leshalom mal-achei hashalom mal-achei elyon, mimelech malchei hamlachim hacadosh baruch hú.
A vossa saída seja em paz, anjos da paz, Anjos do Altíssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo, bendito seja Ele.
A vossa saída seja em paz, anjos da paz, Anjos do Altíssimo, enviados por parte do Rei dos Reis, O Santo, bendito seja Ele.
